BloGroonga

2013-07-22

週刊groonga翻訳始めました

毎週木曜に Qiita にてgroongaやmroonga,rroongaなどのトピックを一つ投稿するという取り組みを続けています。

それなりにトピックがたまってきたので、これを翻訳して英語圏にも情報を発信していこうかと考えています。

ただ、現状リソースがあまり足りていないので、ユーザのみなさんにも協力していただけたらいいなと思っています。

具体的には以下のようにして作業をすすめていきたいと思います。

1. Qiitaに英語圏向けのノウハウ・Tipsの投稿ページを元記事を複製して用意する (この時点では内容は日本語のまま)

  1. 記事ページをみんなでよってたかって翻訳する このときには「 編集リクエスト 」を使って記事を更新します。

  2. 記事の翻訳が完成したら、内容に応じて blogroonga や mroonga blog に掲載します。

  3. Tumblrでリブログ

1,3,4はgroonga開発チームでやるとして、2.のところを手分けして実現できたらいいなぁと思っています。

まずは、「 groongaでキーワードごとに重み付けをして検索するには 」の翻訳からはじめていきます。作業対象の投稿は以下の通りです。